Журналистика, деление и умножение
Встретил очередное упоминание что-то перепутавших журналистов (на этот раз умножение с делением: "Многие аналитики ожидают, что Народный банк Китая еще больше сократит объем денежных средств, которые банки должны держать в качестве резервов, в конце этого года для ускорения роста экономики, помимо июльского сокращения, которое высвободило около 1 триллиона юаней (6,47 триллиона долларов) ликвидности в экономику в долгосрочной перспективе."). Увидев, что это перевод статьи Reuters, нашел оригинал. В нем две интересных фразы: "This September 9 story corrected currency conversion in paragraph 14" и "Many analysts expect the People's Bank of China to deliver a further cut to the amount of cash banks must hold as reserves later this year to lift growth, on top of July's cut, which released around 1 trillion yuan ($155.32 billion) in long-term liquidity into the economy." Ошибаются все, но важны (относительная) частота ошибок, а также способность их признавать и исправлять.
