?

Log in

No account? Create an account
Leonid Dmitriev's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, January 1st, 2011

Time Event
11:50p
Лингвистическая игрушка
В конце прошлого года в блогосфере стал популярен сервис по неоднократному переводу с одного языка на другие и обратно funnytranslator.com. В его основе лежит Google Translate (то есть для большинства языковых пар перевод идет через английский).

Попробуйте определить, что служило основой для следующих переводов.

Россия не понимает духа, а не обычный ответ: Я специального - в России, мы можем только догадываться. (Кстати, при большем количестве переводов на одном из этапов Россия превращается в Германию.)

Мне нравится мая, в весной, когда буря, развлекательные игры, рев вакууме.

Collapse )

P.S. Похоже, математика занимает достойное место в картине мира. Иначе "Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы." не превращалось бы в "Как править миром." ;)

P.P.S. Перевод фразы "С Новым годом!" почти устойчив: изменения начинаются лишь к концу, и результат получается "Удачи!" И оригинал вам, и перевод!

<< Previous Day 2011/01/01
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com